發(fā)布時間:
2021
-
07
-
29
來源：
近日，河南省突遭歷史罕見的極端強(qiáng)降雨，全省多地出現(xiàn)城市內(nèi)澇和特大水災(zāi)災(zāi)害。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司身處受災(zāi)中心，也同樣遭受暴雨侵襲。集團(tuán)旗下養(yǎng)殖場的奶牛、牛棚、擠奶設(shè)備、干混飼料倉庫被淹；飼料及乳品加工廠房的建筑、設(shè)備、倉庫，營銷終端的中轉(zhuǎn)庫房、直營門店等都受到不同程度的損傷和破壞；種植公司儲備農(nóng)田的青貯玉米絕收面積1466畝；同時，暴雨災(zāi)害導(dǎo)致停水、停電、停氣，企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營活動無法正常開展，經(jīng)不完全統(tǒng)計損失達(dá)六千多萬元。面對此情此景，花花牛人沒有退縮、沒有氣餒，一方面積極組織人力物力開展抗洪搶險、保護(hù)物產(chǎn)物資、災(zāi)后重建等自救工作；另一方面，切實履行企業(yè)社會責(zé)任，向受災(zāi)地區(qū)捐贈送溫暖行動持續(xù)進(jìn)行中……暴雨來襲，預(yù)防在前，全力保障員工生命安全大災(zāi)就是大考，汛情就是命令。7月20號雨勢兇急，花花牛乳業(yè)集團(tuán)管理層當(dāng)機(jī)立斷成立7·20防范特大暴雨災(zāi)情領(lǐng)導(dǎo)小組并第一時間向全體員工發(fā)布通知：要求住宿舍員工不得外出，并安排單位宿舍對滯留被困員工提供臨時休息床位，有效杜絕外出涉險隱患；同時，以各事業(yè)部、職能部門負(fù)責(zé)人為第一責(zé)任人，對旗下所有員工情況進(jìn)行逐一聯(lián)絡(luò)溝通，確保下班途中員工安全到家。外面風(fēng)雨交加，花花牛人守望相助、不落一人全部安全。風(fēng)雨面前，開展自救，花花牛人一起扛7月20日晚雨勢兇急，花花牛集團(tuán)旗下馬寨產(chǎn)業(yè)園區(qū)水流成河，圍墻倒塌，生產(chǎn)車間及倉庫進(jìn)水內(nèi)澇，發(fā)貨廣場變成“水塘...
發(fā)布時間:
2021
-
07
-
23
來源：
7月20日，河南等地持續(xù)遭遇強(qiáng)降雨，鄭州城市發(fā)生嚴(yán)重內(nèi)澇，河流出現(xiàn)超警水位，個別水庫面臨潰壩危機(jī)，鐵路停運(yùn)、航班取消……防汛應(yīng)急響應(yīng)升至最高，約10萬人被轉(zhuǎn)移，防汛形勢十分嚴(yán)峻。這是任何地方都難以避免的自然災(zāi)害。在大自然的暴怒面前，我們只能盡力補(bǔ)救，讓災(zāi)難盡快過去。災(zāi)難來臨，人民的子弟兵總是在第一時間趕來……他們星夜奮戰(zhàn)、筑牢大壩、牢牢守護(hù)我們?nèi)嗣竦呢敭a(chǎn)和生命安全，他們是最可愛的人！花花牛根植中原，深愛家鄉(xiāng)。洪災(zāi)當(dāng)前，花花牛車間內(nèi)澇嚴(yán)重，由于防汛物資匱乏，缺少吸水泵排水，花花牛乳業(yè)集團(tuán)董事長關(guān)曉彥迅速做出指示，一方面指導(dǎo)集團(tuán)管理層組織人力物力，號召黨員沖鋒在前，赤腳拿盆、水桶進(jìn)行人工排水，全力維護(hù)職工生命安全及保障企業(yè)財產(chǎn)；同時，作為重點(diǎn)民生保供企業(yè)，關(guān)曉彥董事長要求花花牛乳業(yè)在災(zāi)情當(dāng)前，要更積極主動承擔(dān)社會責(zé)任。7月21日下午，受關(guān)曉彥董事長委托，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)向正在常莊水庫大壩抗洪搶險的人民子弟兵送去牛奶1000件，對奮戰(zhàn)在第一線為人民官兵致敬慰問，給他們帶去花花牛的溫暖。身處災(zāi)區(qū)，花花牛責(zé)無旁貸，誓與河南人民在一起，同舟共濟(jì)、共渡難關(guān)！鄭州加油！河南加油?。?！
發(fā)布時間:
2021
-
07
-
19
來源：
7月17日至19日，以“展成果、謀方略、繪藍(lán)圖·點(diǎn)亮兩個百年交匯點(diǎn)”為主題的第十二屆中國奶業(yè)大會暨2021中國奶業(yè)展覽會及以“立足大循環(huán)、促進(jìn)雙循環(huán)、引領(lǐng)‘十四五’”為主題的2021中國奶業(yè)20強(qiáng)（D20 )峰會在合肥濱湖國際會展中心盛大召開。國家農(nóng)業(yè)農(nóng)村部副部長馬有祥等領(lǐng)導(dǎo)出席奶業(yè)大會和D20峰會。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司作為中國奶業(yè)20強(qiáng)之一，國家級農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點(diǎn)龍頭企業(yè)參加盛會。本次大會圍繞全產(chǎn)業(yè)鏈，舉辦國內(nèi)外奶業(yè)展覽展示，搭建交流、合作、洽談、貿(mào)易等綜合平臺。展覽設(shè)置中國奶業(yè)20強(qiáng)展區(qū)，國家展團(tuán)區(qū)及囊括種植、養(yǎng)殖、加工、檢測、儀器、設(shè)備、包裝、包材、服務(wù)及銷售商等全產(chǎn)業(yè)鏈環(huán)節(jié)的專業(yè)展區(qū)，展覽面積83000㎡，共有奶業(yè)行業(yè)555家企業(yè)參展。本次大會緊扣奶業(yè)大會和峰會主題，瞄準(zhǔn)新理念、新思維，突破新技術(shù)、新趨勢，圍繞“種質(zhì)提升、奶酪創(chuàng)新發(fā)展、奶牛福利、數(shù)字化智能裝備、飼料營養(yǎng)、優(yōu)質(zhì)乳標(biāo)準(zhǔn)化、健康養(yǎng)殖與疾病防控、乳制品加工科技、乳品營養(yǎng)消費(fèi)、特色奶產(chǎn)業(yè)、牧場可持續(xù)發(fā)展、國際融合”等內(nèi)容舉辦16場特色創(chuàng)新、引領(lǐng)內(nèi)涵的高端技術(shù)論壇，展示規(guī)?？涨?，堪稱奶業(yè)展覽行業(yè)標(biāo)桿。7月18日上午9:00，國家農(nóng)業(yè)農(nóng)村部副部長馬有祥、安徽省副省長張曙光、中國奶業(yè)協(xié)會秘書長劉亞清、河南省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳副廳長王承啟、河南省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳奶業(yè)辦主任趙玲等領(lǐng)導(dǎo)蒞臨參觀花花牛乳業(yè)集團(tuán)展臺。總裁董碩峰向...
發(fā)布時間:
2021
-
07
-
19
來源：
2021年是中華人民共和國與巴基斯坦建交70周年，為全面了解我省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展情況，加強(qiáng)與我省在農(nóng)業(yè)、畜牧業(yè)等領(lǐng)域務(wù)實合作，更好實現(xiàn)豫巴兩地資源互補(bǔ)和共同繁榮，巴基斯坦駐華大使莫因·哈克就任以來首次到訪河南。2021年7月15日，河南省政府舉辦中國（河南?。?巴基斯坦（俾路支?。﹦?wù)實合作交流會，并在合作洽談會環(huán)節(jié)向巴方企業(yè)推介我省農(nóng)業(yè)發(fā)展情況。該會議共邀請河南省8家農(nóng)業(yè)類企業(yè)參與，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)有限公司作為8家企業(yè)之一進(jìn)行現(xiàn)場展示推介，花花牛乳業(yè)集團(tuán)副總裁楊永代表參會。2021年7月16日下午，莫因·哈克一行5人蒞臨花花牛乳業(yè)集團(tuán)參觀訪問?；ɑㄅＨ闃I(yè)集團(tuán)乳品事業(yè)部總經(jīng)理阮曉琦熱情接待。莫因·哈克大使一行來到花花牛乳業(yè)集團(tuán)乳品加工基地——鄭州分公司，通過觀看企業(yè)宣傳片，參觀產(chǎn)品展示區(qū)、乳品文化展覽館和透明車間等，對我司展開了集中而深入的了解?；ɑㄅ閬碣e準(zhǔn)備了品類眾多的花花牛乳制品，來賓一行品嘗后贊不絕口。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)是集乳品加工、奶牛養(yǎng)殖、飼料生產(chǎn)為一體的國家級農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點(diǎn)龍頭企業(yè)。近年來，花花牛連年進(jìn)入中國奶業(yè)20強(qiáng)，加入“中荷奶業(yè)發(fā)展中心”，成為“第十一屆全國少數(shù)民族傳統(tǒng)體育運(yùn)動會”指定乳品供應(yīng)商，行業(yè)地位不斷提升。在未來發(fā)展中，花花牛乳業(yè)集團(tuán)將始終秉承“誠信、務(wù)實、創(chuàng)新、共贏”的價值理念，肩負(fù)“為大眾健康、為員工成長、為農(nóng)民致富、為行業(yè)...
發(fā)布時間:
2021
-
07
-
19
來源：
2021年7月15日下午，省高院院長胡道才一行蒞臨花花牛乳業(yè)集團(tuán)，開展“萬人助萬企”活動，助力企業(yè)發(fā)展。省國資委總經(jīng)濟(jì)師唐傳斌、省“萬人助萬企”第一工作組同志陪同?；ɑㄅＨ闃I(yè)集團(tuán)董事長關(guān)曉彥、總裁董碩峰等相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)對胡院長一行的到來表示熱烈歡迎并熱情接待。在花花牛乳業(yè)集團(tuán)董事長關(guān)曉彥的陪同下，胡道才院長實地考察了公司乳品加工工廠、產(chǎn)品展示區(qū)、CIP車間、前處理車間、乳文化展覽館、灌裝、包裝、水處理、制冷車間等，聽取了董事長關(guān)曉彥就集團(tuán)全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展情況和企業(yè)未來發(fā)展規(guī)劃的匯報，并詢問我公司在發(fā)展中遇到的困難，急于破解的難題。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)是集乳品加工、奶牛養(yǎng)殖、飼料生產(chǎn)為一體的國家級農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化重點(diǎn)龍頭企業(yè)。目前擁有1家年產(chǎn)18萬噸精飼料的河南全赫飼料有限公司；12座自有奶源基地；3座乳品加工基地，乳制品加工能力達(dá)1300噸/日，產(chǎn)品涵蓋巴氏殺菌乳、發(fā)酵乳、滅菌乳、調(diào)制乳、乳飲料、乳粉等六大類百余個品種。公司依托傳統(tǒng)零售、現(xiàn)代商超、送奶入戶、電子商務(wù)等多種渠道，形成覆蓋河南全省并逐步布局全國市場的銷售網(wǎng)絡(luò)。在座談會上，胡道才院長首先傳達(dá)了“萬人助萬企”活動的宗旨和目的，旨在通過該活動，改善營商環(huán)境，切實幫助企業(yè)解決實際困難。政府通過成立專門的工作組，深入企業(yè)調(diào)研，強(qiáng)化職能服務(wù)，暢通溝通渠道，梳理問題清單，幫助企業(yè)解決發(fā)展中的實際困難。 董事長關(guān)曉彥向工作組領(lǐng)導(dǎo)詳細(xì)匯報了公司...
發(fā)布時間:
2021
-
06
-
21
來源：
2021年5月20日，“頌歌獻(xiàn)給黨”花花牛乳業(yè)集團(tuán)青春歌會慶祝建黨100周年·花樣青春歌會在河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司行政樓前鳴鑼開唱。鄭州科技學(xué)院、黃河科技學(xué)院等高校學(xué)子，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)黨員及入黨積極分子等150余人歡聚一堂，用青春的歌聲歌頌祖國、歌頌黨?；顒佑舌嵵菀魳窂V播主持人張一多主持。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司黨委辦主任、工會副主席張凱，鄭州廣播電視臺鄭州音樂廣播總監(jiān)田歌分別致辭?；顒又?，校園歌手春曉演唱紅歌《映山紅》、校園歌手馬巖濤演唱紅歌《紅旗飄飄》，他們飽含深情地演唱讓臺下觀眾不由自主地?fù)u動五星紅旗一起跟唱，掀起陣陣熱潮?；顒幼詈螅谥鞒秩说奶栒僦?，全體起立演唱建黨百年主題曲《少年》：奮斗百年，“我還是從前那個少年，初心從未有改變，百年只不過是考驗，美好生活目標(biāo)不斷實現(xiàn)?！奔ぐ亨诹恋母杪曧憦貢?，徹底點(diǎn)燃了“頌歌獻(xiàn)給黨”花樣青春歌會現(xiàn)場，充分展現(xiàn)祖國青年一代的青春活力和自信擔(dān)當(dāng)。歷史昭示未來，滄桑成就正道。從1921年中國共產(chǎn)黨誕生以來，中國共產(chǎn)黨已經(jīng)走過了100年的崢嶸歲月。100年，中國共產(chǎn)黨把馬克思主義同中國實際相結(jié)合，探索救國圖強(qiáng)真理，將一個貧窮落后的人口大國，建設(shè)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的新興強(qiáng)國。100年，中國共產(chǎn)黨從一個只有50多人的黨組織，發(fā)展成為擁有9000多萬名黨員、執(zhí)政71年的世界最大政黨。100年，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民，推翻...
發(fā)布時間:
2021
-
06
-
18
來源：
2000年，國家七部委局聯(lián)合推廣的“中國學(xué)生飲用奶計劃”正式啟動。21年后的今天，學(xué)生奶已惠及全國2600萬名中小學(xué)生。從最初的京、津、滬、穗、沈5個試點(diǎn)城市覆蓋到全國31個省、自治區(qū)、直轄市的63000多所學(xué)校，極大改善了中小學(xué)生營養(yǎng)狀況。2018年6月3號，國務(wù)院辦公廳通知《關(guān)于推進(jìn)奶業(yè)振興保障乳品質(zhì)量安全的意見》（國辦發(fā)〔2018〕43號）明確指出：“大力推廣國家學(xué)生飲用奶計劃，增加產(chǎn)品種類，保障質(zhì)量安全，擴(kuò)大覆蓋范圍”。中國奶業(yè)協(xié)會積極響應(yīng)國家政策，開啟了巴氏殺菌乳、發(fā)酵乳等新增品類入校推廣的新篇章。從常溫學(xué)生奶到第一款低溫學(xué)生飲用奶，花花牛與時俱進(jìn)引領(lǐng)學(xué)生奶品類變革2020年1月，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司被中國奶業(yè)協(xié)會選定為首批“學(xué)生飲用奶計劃”新增產(chǎn)品種類試點(diǎn)企業(yè)。2021年2月，中國奶業(yè)協(xié)會下發(fā)第38號公告“河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司鄭州分公司試點(diǎn)產(chǎn)品（學(xué)生飲用奶發(fā)酵乳及學(xué)生飲用奶巴氏殺菌乳）試點(diǎn)生產(chǎn)注冊文號SMCP412102”，花花牛拿到了學(xué)生低溫飲用奶生產(chǎn)資質(zhì)。以前，花花牛的學(xué)生奶只包含常溫產(chǎn)品，但是從花花牛的第一款低溫學(xué)生飲用奶面世開始，花花牛學(xué)生奶進(jìn)入引領(lǐng)學(xué)生奶品類變革新時代。圖片僅為拍攝展示，不是實際貯藏場景花花牛成立20多年以來，深耕低溫巴氏奶（新鮮牛奶、新鮮酸奶）領(lǐng)域，具有領(lǐng)先的低溫奶生產(chǎn)銷售經(jīng)驗、完善的冷鏈配送體系和嚴(yán)格的儲存銷售模式；花花...
發(fā)布時間:
2021
-
06
-
17
來源：
2021年6月9日下午4時，鄭州航空港區(qū)黨工委書記張俊峰，區(qū)市場監(jiān)管局局長吳潛，區(qū)市場監(jiān)管局改革籌備組副組長王憲軍等領(lǐng)導(dǎo)一行蒞臨鄭州花花牛乳制品有限公司進(jìn)行食品安全與安全生產(chǎn)調(diào)研，花花牛乳品事業(yè)部總經(jīng)理阮曉琦攜公司領(lǐng)導(dǎo)陪同調(diào)研。張俊峰書記通過參觀走廊實地查看了車間生產(chǎn)現(xiàn)場，詳細(xì)了解公司生產(chǎn)經(jīng)營情況，在接待大廳發(fā)展規(guī)劃圖前駐足詢問市場開發(fā)銷售情況及公司未來規(guī)劃、發(fā)展方向。阮總向張書記詳細(xì)匯報公司相關(guān)生產(chǎn)經(jīng)營情況。調(diào)研中，張書記特別強(qiáng)調(diào)食品安全的重要性，要求花花牛積極履行企業(yè)社會責(zé)任，生產(chǎn)安全奶、放心奶，守護(hù)人民群眾“舌尖”上的安全?；ɑㄅ．a(chǎn)品具有完備的食品生產(chǎn)安全保障體系，奶源100%采用集團(tuán)自有牧場優(yōu)質(zhì)原奶，全程冷鏈2小時到達(dá)生產(chǎn)工廠，生產(chǎn)環(huán)節(jié)采用進(jìn)口乳制品加工設(shè)備，確保流通市場的每一滴奶安全放心。張俊峰書記對花花牛乳制品有限公司歷年來積極配合港區(qū)政府工作表示高度認(rèn)可，對公司生產(chǎn)的高品質(zhì)牛奶給予高度評價，并對花花牛為河南奶業(yè)發(fā)展做出的貢獻(xiàn)給予高度贊揚(yáng)。未來發(fā)展，花花牛將秉承“以誠為本 以智為先”的企業(yè)理念，肩負(fù)“為大眾健康,為員工成長，為農(nóng)民致富,為行業(yè)添彩”的神圣使命，創(chuàng)造價值，奉獻(xiàn)社會，為消費(fèi)者提供更多新鮮、營養(yǎng)、健康、安全乳品。
發(fā)布時間:
2021
-
06
-
16
來源：
5月12日，由河南日報社、河南省政府國資委、河南省工商業(yè)聯(lián)合會聯(lián)合開展的“2020河南社會責(zé)任企業(yè)”暨“2020社會責(zé)任突出貢獻(xiàn)企業(yè)家”推選活動經(jīng)過前期報名、資料審核、公開投票、專家評審等各環(huán)節(jié)，正式產(chǎn)生獲獎名單，并在《河南日報》進(jìn)行公布。本次活動共有500多家企業(yè)報名參與，經(jīng)過各環(huán)節(jié)篩選，最終確定80余家企業(yè)獲獎。河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)股份有限公司榮獲“2020河南社會責(zé)任企業(yè)”年度企業(yè)獎，集團(tuán)董事長關(guān)曉彥榮膺“2020社會責(zé)任突出貢獻(xiàn)企業(yè)家”年度領(lǐng)軍人物稱號。本次推選活動旨在檢閱展示全省企業(yè)及企業(yè)家履行社會責(zé)任情況，通過講好河南企業(yè)及企業(yè)家的故事，充分發(fā)揮社會責(zé)任企業(yè)對河南經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的引領(lǐng)帶頭作用，凝聚社會共識，鼓勵和引導(dǎo)更多的河南企業(yè)及企業(yè)家勇?lián)鐣?zé)任，踐行社會價值，彰顯應(yīng)有擔(dān)當(dāng)。2020年是我國全面建成小康社會、決戰(zhàn)脫貧攻堅之年。受新冠肺炎疫情影響，全球經(jīng)濟(jì)下行壓力加大，內(nèi)外部環(huán)境發(fā)生深刻變化，企業(yè)發(fā)展面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)?；ɑㄅＨ闃I(yè)集團(tuán)在董事長關(guān)曉彥的帶領(lǐng)下，積極應(yīng)對各類困難，全力踐行農(nóng)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展要求，在推進(jìn)產(chǎn)業(yè)鏈轉(zhuǎn)型升級、助力抗擊疫情、加快復(fù)工復(fù)產(chǎn)、保障“六穩(wěn)”“六?！?、助力脫貧攻堅等方面作出了重要貢獻(xiàn)，充分展現(xiàn)了企業(yè)的社會責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。未來發(fā)展，花花牛乳業(yè)集團(tuán)將繼續(xù)秉承“誠信、務(wù)實、創(chuàng)新、共贏”的價值理念，肩負(fù)“為大眾健康、為員工成長、為行業(yè)添彩”的神圣使命，充分發(fā)揮企業(yè)社會...
發(fā)布時間:
2021
-
04
-
30
來源：
春暖花開，惠風(fēng)和暢。2021年4月29日，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)2021年中國小康牛奶行動公益助學(xué)捐贈儀式在太康縣符草樓鎮(zhèn)一中順利舉行。當(dāng)日，河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)向符草樓鎮(zhèn)一中共計捐贈學(xué)生奶300提，用實際行動表達(dá)了對學(xué)生的關(guān)愛。河南省直工委駐皇王村第一書記張俍、太康縣教體局工會主席宋桂蘭、符草樓鎮(zhèn)長孫海、太康縣農(nóng)業(yè)農(nóng)村局副局長郝永華、符草樓鎮(zhèn)一中校長袁西康、河南花花牛乳業(yè)集團(tuán)學(xué)生奶負(fù)責(zé)人閆浩等領(lǐng)導(dǎo)及符草樓鎮(zhèn)一中200余名師生等參加儀式。國家“學(xué)生飲用奶計劃”旨在培養(yǎng)中小學(xué)的飲用牛奶習(xí)慣，改善青少年兒童的營養(yǎng)健康狀況，提高身體健康素質(zhì)，最終達(dá)到“一杯牛奶，強(qiáng)壯一個民族”的目的。“致富思源、富而思進(jìn)”?；ɑㄅＷ鳛橐患疑婕叭槠芳庸?、奶牛養(yǎng)殖、飼料生產(chǎn)等全產(chǎn)業(yè)鏈的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化國家重點(diǎn)龍頭企業(yè)、891涉及菜籃子國家重點(diǎn)龍頭企業(yè)。在加快企業(yè)發(fā)展、深化產(chǎn)業(yè)布局的同時，積極響應(yīng)國家精準(zhǔn)扶貧政策和全面建成小康社會的號召，認(rèn)真履行社會責(zé)任，踐行國家鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，在捐資助學(xué)、精準(zhǔn)扶貧、環(huán)境保護(hù)、食品安全宣傳等方面已累計投入上千萬元。2020年11月公司榮獲“河南省扶貧龍頭企業(yè)”?；ɑㄅW(xué)生奶負(fù)責(zé)人閆浩在儀式上表示：少年智則國智，少年富則國富，少年強(qiáng)則國強(qiáng)。習(xí)總書記也曾指出：“青年一代有理想、有擔(dān)當(dāng)，國家就有前途，民族就有希望。”學(xué)生是推動祖國未來發(fā)展的根本?；ɑㄅＤ軒椭鷮W(xué)校為廣大學(xué)生做出微薄貢獻(xiàn)，感到十分光榮...